Fruto de una prolongada investigación, la obra destaca aspectos esenciales de la literatura aljamiada, con un enfoque renovado, para ofrecer ciertas claves del conocimiento y de la valoración de esta literatura hispana, escrita en lengua romance con caracteres árabes, que, como el propio autor subraya, fue injustamente relegada, durante siglos, al olvido y a la indiferencia, El fenómeno aljamiado, de remotas raíces, se desarrolló esencialmente desde el siglo XV hasta comienzos del XVII en la península ibérica, conociendo una breve reminiscencia, sobre todo en Túnez, tras la expulsión de los moriscos de la Monarquía Hispánica en los primeros tramos del siglo XVII. El fenómeno aljamiado invita, a la investigación, a replantear los presupuestos culturales de la península ibérica, inspirados, hasta el momento, con frecuencia, en posturas excluyentes y simplificadoras. El fenómeno aljamiado impregnó diversos aspectos de la vida social mudéjar y morisca (contacto epistolar, contabilidad comercial, vida judicial, religiosa, literaria y otras diversas facetas cotidianas). Siguiendo la tradición de la escuela aljamiadista española, se han transcrito en caracteres latinos los textos aljamiados que la obra contiene.
Autor
Se licenció en Lengua y Literatura Españolas (Universidad Mohammed V, Rabat, 1971), y se doctoró en Filología Hispánica (Universidad Autónoma de Madrid, 1980). Es catedrático emérito (Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Mohammed V, Rabat), y académico correspondiente de la Real Academia Española. Desde el año 2000 es encargado de misión en el Gabinete Real como traductor de español de Mohamed VI. Es antiguo miembro del Comité Averroes hispano-marroquí. Se ha especializado en aljamía, historia de los moriscos, documentación de archivo sobre Marruecos, y en traducción trilingüe (árabe, castellano y francés). Es autor de diversas publicaciones y, entre estas, de numerosos estudios sobre literatura aljamiada, historia de los moriscos y otros temas, también abordados en revistas especializadas de Marruecos, España, Francia Túnez y Puerto Rico.
