Ha llovido bastante desde que, allá por el siglo XVII, en pleno Barroco, a Francisco Gómez de Quevedo Villegas le diese por retorcer el lenguaje en algunos de sus textos...
Encarnación Sánchez Arenas... se ha lanzado a adaptar... una de las obras de Quevedo, sus sonetos pastoriles..., sirviéndose de las útiles explicaciones de cada uno de los sonetos publicadas por Samuel Parada Juncal en su tesis Los sonetos pastoriles de Francisco de Quevedo... De esta manera, ha sustituido una buena parte de los sustantivos, adjetivos y verbos empleados por Quevedo, todos aquellos que en la actualidad pueden generar dudas sobre qué significan, por otros que en los tiempos
que corren tienen un aire mucho más familiar. También, para actualizar el estilo, ha eliminado las rimas. Igualmente, ha suavizado las múltiples referencias mitológicas... Luego... ha optado por hacer que sean varias las voces que se oyen, en vez de únicamente la voz poética propia de la poesía pastoril..., ha introducido pequeños cambios... que consiguen que las escenas tengan una cierta continuidad narrativa..., una mínima trama que vertebre la acción y provoque que al espectador le resulte más interesante.
Encarnación Sánchez ha logrado, a mi juicio, su propósito de actualizar, en una adaptación al género dramático, uno de los textos más apreciados de Francisco de Quevedo...
César Sánchez Ruiz,
Barcelona, 2024
